1
00:00:21,063 --> 00:00:22,606
Robbanások a Shibuya állomás környékén.

2
00:00:24,108 --> 00:00:26,527
Az áldozatokat orvosolták.

3
00:00:26,527 --> 00:00:28,112
Élőben Shibuyából.

4
00:00:28,112 --> 00:00:32,575
Sok autót látok lángokban állni
a Shibuya átkelőnél.

5
00:00:32,908 --> 00:00:35,745
A pusztítás olyan, mint egy háborús övezet.

6
00:00:35,745 --> 00:00:40,624
A terület le van zárva.
Az ok továbbra is ismeretlen.

7
00:02:17,429 --> 00:02:18,514
Kurono!

8
00:02:20,808 --> 00:02:22,059
Az öltönyét!

9
00:02:36,365 --> 00:02:37,491
Ne tedd.

10
00:02:37,908 --> 00:02:39,577
Valakinek muszáj.

11
00:02:39,577 --> 00:02:40,661
De nem teheted!

12
00:02:42,872 --> 00:02:46,292
muszáj! Ki más fogja?

13
00:02:51,172 --> 00:02:52,423
Kurono!

14
00:03:23,996 --> 00:03:25,289
Kurono.

15
00:03:26,582 --> 00:03:28,959
Hogy van Pop?

16
00:03:34,882 --> 00:03:36,008
Életben van!

17
00:03:38,552 --> 00:03:40,846
Jó...

18
00:03:47,978 --> 00:03:51,023
Kurono? Kérem...

19
00:03:51,482 --> 00:03:54,652
Kurono! Kurono!

20
00:03:59,323 --> 00:04:01,784
Nem...

21
00:04:01,784 --> 00:04:03,702
Kurono!

22
00:04:33,649 --> 00:04:36,402
Lásd fényes és hullámos hajam.

23
00:04:37,695 --> 00:04:39,863
Gazdagítsa haját.

24
00:04:39,863 --> 00:04:42,241
"Hírflash:
Oszaka szükségállapotban van"

25
00:04:42,866 --> 00:04:45,286
mi folyik itt?

26
00:04:45,452 --> 00:04:49,039
Talán a gyilkosok,
mint Shibuyában?

27
00:04:51,208 --> 00:04:52,167
– Osaka rendkívüli állapotban van.

28
00:04:52,167 --> 00:04:53,877
"Jól vagy?"

29
00:04:53,877 --> 00:04:56,422
– Mint a tokiói gyilkosságok.

30
00:04:56,422 --> 00:04:58,173
– Ott voltak a fekete öltönyök?

31
00:04:58,173 --> 00:05:00,175
Hialuronsavban gazdag.

32
00:05:00,175 --> 00:05:01,844
"Azt mondják, hogy a fekete öltöny = amerikai katonaság"

33
00:05:01,844 --> 00:05:03,679
"A furcsa dolog Oszakában
a gyilkos Tokióból"

34
00:05:15,149 --> 00:05:18,777
Ayumu, Shinjukuban vagyok. Hozok egy vonatot.

35
00:05:19,778 --> 00:05:23,240
elkéstél. mit csináltál?

36
00:05:23,490 --> 00:05:24,700
sajnálom.

37
00:05:25,743 --> 00:05:29,163
Emlékszel, mi van ma?

38
00:05:33,083 --> 00:05:34,293
Mi az?

39
00:05:46,305 --> 00:05:48,057
Ő az, a gyilkos!

40
00:05:50,142 --> 00:05:51,560
Hívja a rendőrséget!

41
00:05:51,977 --> 00:05:53,270
Rendőrség!

42
00:05:53,312 --> 00:05:55,064
Hívja a rendőrséget!

43
00:05:56,065 --> 00:05:57,524
errefelé!

44
00:05:57,900 --> 00:06:01,195
- Hívja a 911-et!
- Hol van a rendőrség?

45
00:06:01,195 --> 00:06:03,447
Hívja a rendőrséget!

46
00:06:04,907 --> 00:06:06,408
Hol fáj?

47
00:06:08,077 --> 00:06:09,787
Rendben leszel.

48
00:06:37,064 --> 00:06:40,651
"Boldog születésnapot, Ayumu"

49
00:07:01,463 --> 00:07:04,007
élek?

50
00:07:15,644 --> 00:07:16,979
Hé, te!

51
00:07:19,356 --> 00:07:21,984
Sokkos állapotban vagy?

52
00:07:24,361 --> 00:07:27,698
Megszúrtam...

53
00:07:28,949 --> 00:07:30,242
Te voltál?

54
00:07:34,037 --> 00:07:37,332
Holtan estem le egy agyvérzéstől.

55
00:07:37,833 --> 00:07:41,503
Reika autóbalesetet szenvedett.

56
00:07:44,882 --> 00:07:46,133
Reika...

57
00:07:46,842 --> 00:07:48,051
A csillag?

58
00:07:48,177 --> 00:07:51,638
Igen. Ő nagy ügy, igaz?

59
00:07:51,638 --> 00:07:55,517
Kicsit ki vagyok akadva

60
00:07:55,517 --> 00:07:58,645
de láttam őt egy tévéreklámban.

61
00:07:58,645 --> 00:08:00,981
mi volt az? Sampon...

62
00:08:00,981 --> 00:08:03,358
Kérem! Kit érdekel?

63
00:08:05,360 --> 00:08:09,239
Nem vagy a rajongója, Nishi?

64
00:08:09,239 --> 00:08:10,991
Ismerlek titeket, iskolások...

65
00:08:10,991 --> 00:08:12,618
Fogd be, Baldy.

66
00:08:16,288 --> 00:08:19,374
Ó, mi a neved?

67
00:08:22,920 --> 00:08:24,671
Masaru Kato.

68
00:08:25,839 --> 00:08:29,259
A nevem Suzuki.

69
00:08:29,259 --> 00:08:31,470
Örülök, hogy látlak.

70
00:08:31,470 --> 00:08:33,514
mi folyik itt?

71
00:08:33,722 --> 00:08:35,265
Magyarázd meg!

72
00:08:38,018 --> 00:08:39,978
Nehéz elhinni

73
00:08:40,479 --> 00:08:44,441
de egyszer mind meghaltunk.

74
00:08:45,067 --> 00:08:46,109
Mi?

75
00:08:46,276 --> 00:08:48,362
Te is ezt mondtad nekem!

76
00:08:48,695 --> 00:08:51,532
Számomra semmi értelme!

77
00:08:51,907 --> 00:08:55,994
"Kelj fel és ragyogj,
Ez egy új reggel számunkra"

78
00:08:55,994 --> 00:09:00,082
"Új remény reggele"

79
00:09:00,082 --> 00:09:04,211
"Lélegezz be,
Egy láda tele örömmel"

80
00:09:04,211 --> 00:09:08,215
– Nézz fel a tiszta, kék égre!

81
00:09:08,215 --> 00:09:12,427
"Hallgasd a rádiót"

82
00:09:12,469 --> 00:09:16,265
"A nyári szellő,
olyan egészséges"

83
00:09:16,557 --> 00:09:20,644
"Lélegezz be és gyakorolj most"

84
00:09:20,644 --> 00:09:24,106
"A grófnak,
Egy, kettő és három!"

85
00:09:26,858 --> 00:09:30,988
A régi életeid véget értek.

86
00:09:33,949 --> 00:09:36,577
Én fogom eldönteni, hogyan használom az új életedet.

87
00:09:36,577 --> 00:09:40,414
így omlik össze a süti.

88
00:09:41,582 --> 00:09:46,253
Menj most és fejezd be ezt a fickót.

89
00:09:46,253 --> 00:09:49,214
Nurarihyon.

90
00:09:51,466 --> 00:09:52,676
„Jellemző: seggbe rúg.
Nem adja fel"

91
00:09:52,676 --> 00:09:53,427
"Kedvenc kincs:
hosszú tat dohánypipa."

92
00:09:53,427 --> 00:09:57,639
- Adott időn belül öld meg.
- Ó, nem, keményen néz ki!

93
00:09:58,223 --> 00:10:00,434
Mi ez?

94
00:10:01,560 --> 00:10:04,688
Ez a fekete gömb a Gantz.

95
00:10:05,772 --> 00:10:06,940
Gantz?

96
00:10:07,316 --> 00:10:11,653
Nem tudom miért, de
mindenki így hívja.

97
00:10:16,325 --> 00:10:17,909
mi a fene?

98
00:10:18,660 --> 00:10:20,579
Ezek játékfegyverek?

99
00:10:22,039 --> 00:10:25,042
"Kato-cha"? Ez az enyém?

100
00:10:26,668 --> 00:10:30,339
Ti két elsős,

101
00:10:30,339 --> 00:10:31,882
most inkább öltözz fel.

102
00:10:31,882 --> 00:10:36,595
Ne mondd, mit tegyek, Baldy.

103
00:10:45,062 --> 00:10:48,565
A hozzá hasonló bolondok mindig előbb halnak meg.

104
00:10:49,524 --> 00:10:51,735
Mi az, punk?

105
00:10:52,736 --> 00:10:55,614
Te csak egy hülye játékfej vagy!

106
00:10:56,281 --> 00:10:59,242
Van hozzáállásod, iskolás.

107
00:11:02,371 --> 00:11:05,499
Hozzád beszélek, punk!

108
00:11:05,957 --> 00:11:07,626
- Nishi!
- Ne!

109
00:11:22,516 --> 00:11:23,850
megmondtam.

110
00:11:23,850 --> 00:11:25,018
Nishi!

111
00:11:25,018 --> 00:11:27,479
Lerángatott volna minket.

112
00:11:33,527 --> 00:11:35,821
Ez a fickó is haszontalannak tűnik.

113
00:11:36,154 --> 00:11:37,155
Minden rendben?

114
00:11:37,698 --> 00:11:40,075
Vedd fel a felszerelést, Kato!

115
00:11:40,659 --> 00:11:42,035
ki vagy te?

116
00:11:43,912 --> 00:11:49,000
Elakadtunk a játékban
egy végtelen túlélési játék.

117
00:11:49,042 --> 00:11:50,627
Túlélő játék?

118
00:11:50,711 --> 00:11:53,964
Biztos láttad a hírekben.

119
00:11:54,506 --> 00:11:57,467
Ismered a szörnyet Shibuyában?

120
00:11:58,009 --> 00:12:00,178
Harcolunk a szörnyekkel.

121
00:12:00,637 --> 00:12:05,267
Úgy érted, ti vagytok azok
fekete öltönyben?

122
00:12:06,810 --> 00:12:08,311
Az utolsó meccsen

123
00:12:08,854 --> 00:12:11,022
legkeményebb tagjaink voltak

124
00:12:11,022 --> 00:12:13,692
sajnos megszűnt.

125
00:12:15,026 --> 00:12:16,611
Elveszítettük a vezetőnket.

126
00:12:19,072 --> 00:12:21,658
Gantz, sugározzon ki innen.

127
00:12:25,704 --> 00:12:27,456
Siess, Kato.

128
00:12:34,463 --> 00:12:36,882
Gyorsan kérem!

129
00:12:44,598 --> 00:12:45,515
Tedd fel!

130
00:13:35,482 --> 00:13:36,942
Minden rendben?

131
00:13:42,656 --> 00:13:44,783
Várj egy kicsit...

132
00:13:45,659 --> 00:13:46,576
"Dotonbori"

133
00:13:46,576 --> 00:13:47,869
mi vagyunk...

134
00:13:49,412 --> 00:13:50,831
Ez Oszaka!

135
00:13:51,957 --> 00:13:55,877
De minket mindig Tokióba küldenek!

136
00:14:36,209 --> 00:14:39,254
A hatótávolságon kívül van, bolond.

137
00:15:02,319 --> 00:15:03,904
Minden rendben?

138
00:15:05,196 --> 00:15:07,449
Ti haszontalanok vagytok.

139
00:15:09,200 --> 00:15:12,287
Bocsánat, teljesen pánikba estem.

140
00:15:12,287 --> 00:15:14,331
mi folyik itt?

141
00:15:14,998 --> 00:15:17,167
Magyarázd meg nekem.

142
00:15:17,167 --> 00:15:18,418
Baszd meg!

143
00:15:18,418 --> 00:15:21,755
mi folyik itt? Mi ő?

144
00:15:21,755 --> 00:15:23,757
- Miért mi?
- Várj Nishi!

145
00:15:24,341 --> 00:15:26,301
megmondom neki.

146
00:15:34,684 --> 00:15:37,479
Miért kell harcolnunk velük?

147
00:15:37,604 --> 00:15:39,522
És kik ők?

148
00:15:39,981 --> 00:15:41,816
Nem tudjuk.

149
00:15:43,360 --> 00:15:44,819
Egy dolgot tudunk.

150
00:15:44,819 --> 00:15:49,991
Meg kell ölnünk az összes ellenséget
mielőtt lejár az időnk.

151
00:15:51,242 --> 00:15:53,203
Mi van, ha nem?

152
00:15:55,288 --> 00:15:56,414
Akkor...

153
00:16:00,043 --> 00:16:02,379
Mind meghalnánk.

154
00:16:02,379 --> 00:16:03,672
De...

155
00:16:04,881 --> 00:16:06,383
Valóban.

156
00:16:07,759 --> 00:16:10,845
Nem léteznénk többé a világon.

157
00:16:12,263 --> 00:16:14,140
Ez a Gantz-szabály.

158
00:16:15,892 --> 00:16:17,602
Mit értesz az alatt, hogy szabályok?

159
00:16:20,772 --> 00:16:21,773
Ó, nem!

160
00:16:22,691 --> 00:16:24,025
Lehetetlen!

161
00:16:44,838 --> 00:16:46,423
Gyere ide.

162
00:16:59,477 --> 00:17:00,478
Ó!

163
00:17:22,042 --> 00:17:23,126
Gyere ide.

164
00:18:09,339 --> 00:18:11,716
Kato, menj és lőj!

165
00:18:22,977 --> 00:18:24,312
Kato!

166
00:18:38,576 --> 00:18:39,828
jól vagyok...

167
00:18:40,411 --> 00:18:42,914
Az öltöny megvédett. Gyerünk!

168
00:18:49,379 --> 00:18:50,421
Mi?

169
00:18:53,091 --> 00:18:54,300
Ki csinálta?

170
00:18:56,761 --> 00:19:00,348
- Hazudik!
- Te vagy?

171
00:19:18,575 --> 00:19:20,285
Kik ők?

172
00:19:20,618 --> 00:19:24,205
Tokiói akcentusod van.

173
00:19:24,539 --> 00:19:27,417
Te vagy az oszakai csapat?

174
00:19:27,542 --> 00:19:29,043
Osaka csapat?

175
00:19:29,377 --> 00:19:31,337
Szóval vannak még?

176
00:19:32,964 --> 00:19:34,632
Miért nem tudod?

177
00:19:34,924 --> 00:19:37,760
Ez az első meccse.

178
00:19:40,346 --> 00:19:44,350
Egy újonc, egy gyerek,
egy középkorú férfi és egy nő.

179
00:19:44,350 --> 00:19:46,311
Milyen szánalmas!

180
00:19:53,902 --> 00:19:56,196
Jól van?

181
00:19:56,571 --> 00:19:57,822
Amíg élsz

182
00:19:57,822 --> 00:20:00,825
visszakapod a végtagjaidat

183
00:20:00,909 --> 00:20:04,287
amikor a színpadot kitakarítják.

184
00:20:04,621 --> 00:20:05,830
Mi?

185
00:20:05,830 --> 00:20:10,460
Mit szólnál ahhoz a kemény fickóhoz, aki
hívják Kurót vagy mi?

186
00:20:10,460 --> 00:20:12,170
Meghalt.

187
00:20:13,296 --> 00:20:15,715
Várj egy kicsit!

188
00:20:16,507 --> 00:20:17,717
Ez Reika!

189
00:20:17,717 --> 00:20:20,803
Férfi! Nézd meg a kancsókat rajta!

190
00:20:20,803 --> 00:20:21,930
Szar!

191
00:20:25,308 --> 00:20:28,770
Hé, a tokiói csapat nem rossz.

192
00:20:31,022 --> 00:20:32,065
Többet belőlük!

193
00:20:33,316 --> 00:20:35,902
Megszerezzük őket.

194
00:20:43,076 --> 00:20:45,662
Te csak ülsz és nézel, bolondok.

195
00:20:52,085 --> 00:20:56,130
Reika, nézd meg, hogy végezzünk velük.

196
00:20:56,130 --> 00:20:58,508
Ezután felcserélhetjük a számokat.

197
00:20:58,716 --> 00:21:01,344
Gyerünk, George.

198
00:21:05,014 --> 00:21:07,475
Olyan sok van belőlük!

199
00:21:07,767 --> 00:21:10,270
Megyek a jobb oldalra.

200
00:21:10,270 --> 00:21:12,272
mi van veled?

201
00:21:59,819 --> 00:22:02,488
Kérlek segíts...

202
00:22:16,336 --> 00:22:19,088
Élvezik ezt...

203
00:22:19,547 --> 00:22:21,090
Ez egy kemény anya!

204
00:22:21,841 --> 00:22:23,259
Vágta az öltönyt!

205
00:22:23,259 --> 00:22:25,720
Távozz tőle!

206
00:22:29,349 --> 00:22:31,601
Ez megér pontot.

207
00:22:31,684 --> 00:22:33,144
meglesz!

208
00:23:02,715 --> 00:23:05,218
Mit szólsz ehhez, Reika?

209
00:23:05,885 --> 00:23:08,388
Seggbe rúgunk!

210
00:23:10,473 --> 00:23:13,351
Az oszakai csapat kemény!

211
00:23:13,768 --> 00:23:17,313
Mi ez a fegyver és a bicikli?

212
00:23:19,857 --> 00:23:24,779
Kiváló fegyvereket kaphat
ha 100 pontot szerez.

213
00:23:25,113 --> 00:23:26,406
100 pont?

214
00:23:27,365 --> 00:23:29,325
Amikor legyőzzük az ellenséget,

215
00:23:29,742 --> 00:23:31,369
visszateleportálunk a szobába

216
00:23:31,369 --> 00:23:33,663
hogy pontozzák.

217
00:23:35,123 --> 00:23:39,085
"100 pontos menü"
Ha 100-at kapsz, megnyered a játékot.

218
00:23:42,672 --> 00:23:46,676
A Gantz 3 bónusz lehetőséget kínál.

219
00:23:46,843 --> 00:23:48,219
Mint mi?

220
00:23:50,012 --> 00:23:52,265
Mint a kiváló fegyverek.

221
00:23:52,390 --> 00:23:55,226
Vagy feltámaszt egy halott csapattársat.

222
00:23:55,226 --> 00:23:57,770
Vissza tudod vinni őket?

223
00:23:57,937 --> 00:24:01,107
Látszólag. Soha nem csináltam.

224
00:24:01,315 --> 00:24:02,442
A 3. lehetőség?

225
00:24:03,276 --> 00:24:04,277
"Törölt memóriával szabadulj fel."

226
00:24:04,277 --> 00:24:05,445
Érettségi.

227
00:24:06,529 --> 00:24:08,406
Szabad leszel!

228
00:24:08,406 --> 00:24:09,490
Ingyenes?

229
00:24:10,241 --> 00:24:14,203
Szerezz 100 pontot és
ezt magad mögött hagyhatod.

230
00:24:14,287 --> 00:24:16,789
El fogod felejteni a Gantz játékokat...

231
00:24:17,248 --> 00:24:19,417
és térj vissza a megszokott életedbe.

232
00:24:21,085 --> 00:24:23,880
Egyébként jó, nem?

233
00:24:24,255 --> 00:24:27,425
Nem kell tennünk semmit.

234
00:24:27,758 --> 00:24:30,970
Az oszakai srácok
kiirtja a szörnyeket.

235
00:24:30,970 --> 00:24:36,684
Nekik adom a kicsiket
de a végén megkapom a Főnököt.

236
00:24:39,937 --> 00:24:41,355
Nishi stratégiája az, hogy elrejtőzz...

237
00:24:41,355 --> 00:24:45,568
és a végén várja meg a legerősebbet.

238
00:24:45,860 --> 00:24:49,572
A főnök megölésével sok pontot szerezhet.

239
00:24:59,749 --> 00:25:01,042
Segítenünk kell ezeken az embereken!

240
00:25:01,501 --> 00:25:03,836
Gyerünk, Suzuki.

241
00:25:03,836 --> 00:25:08,591
Kerülnünk kell a szükségtelen kockázatokat.

242
00:25:08,591 --> 00:25:10,092
- Suzuki!
- Nem...

243
00:25:11,010 --> 00:25:12,428
De nem ezt csinálod?

244
00:25:12,428 --> 00:25:15,723
Hát...a vezetőnk nélkül nem...

245
00:25:15,723 --> 00:25:16,891
Gyerünk!

246
00:25:20,144 --> 00:25:23,272
Nem vagyunk elég kemények, hogy megvédjünk másokat.

247
00:25:37,203 --> 00:25:40,581
Meghagyhatjuk az oszakai csapatnak

248
00:25:40,748 --> 00:25:46,337
hogy tudjuk
koncentrálj a túlélésre, rendben?

249
00:25:47,713 --> 00:25:50,925
Kato, várj! Kato!

250
00:25:55,555 --> 00:25:58,849
Ha menned kell, tartsd meg ezt.

251
00:26:02,019 --> 00:26:04,772
Valaki várja a hívását.

252
00:26:04,772 --> 00:26:08,484
Még mindig van néhány fizetős telefon a környéken.

253
00:26:13,739 --> 00:26:17,535
Vigyázz, hogy ne halj meg.

254
00:26:48,482 --> 00:26:49,734
Ez jó.

255
00:26:51,277 --> 00:26:53,362
Minden szósz, amit akarunk!

256
00:27:03,789 --> 00:27:05,791
Látod azt ott?

257
00:27:09,545 --> 00:27:13,799
Igen...Ez nem Biriken szobor.

258
00:27:21,641 --> 00:27:23,351
Kísérteties.

259
00:27:37,114 --> 00:27:38,699
A Kato rezidencia.

260
00:27:41,118 --> 00:27:42,328
Helló?

261
00:27:44,246 --> 00:27:46,582
Ayumu, én vagyok.

262
00:27:47,708 --> 00:27:51,212
hol voltál?
Már hívtalak.

263
00:27:51,962 --> 00:27:52,963
Elnézést.

264
00:27:54,173 --> 00:27:56,092
Behívtak dolgozni.

265
00:27:57,677 --> 00:27:59,428
Egy ilyen éjszakán?

266
00:27:59,553 --> 00:28:02,056
Azzal, hogy mi történik Oszakában?

267
00:28:05,643 --> 00:28:07,728
Mi történik?

268
00:28:08,229 --> 00:28:11,607
Néhány szörnyeteg
rohannak Oszakában.

269
00:28:12,983 --> 00:28:16,737
Tényleg... fogalmam sem volt.

270
00:28:17,988 --> 00:28:22,034
Hogyan lehetséges ez?
Mindegy, gyere haza!

271
00:28:23,327 --> 00:28:24,412
Elnézést.

272
00:28:25,579 --> 00:28:27,498
Eltart egy darabig.

273
00:28:28,708 --> 00:28:31,794
OK, találkozunk később.

274
00:28:32,128 --> 00:28:33,212
Ayumu.

275
00:28:34,296 --> 00:28:35,506
Mi?

276
00:28:39,051 --> 00:28:40,594
hazajövök.

277
00:28:42,221 --> 00:28:43,681
ezt tudom!

278
00:28:43,681 --> 00:28:46,016
Először eszek és lefekszem.

279
00:29:15,087 --> 00:29:16,213
Apu!

280
00:29:18,966 --> 00:29:20,009
A fenébe!

281
00:30:31,247 --> 00:30:32,790
Sziasztok!

282
00:30:36,752 --> 00:30:39,255
A tokiói csapat tagja vagy?

283
00:30:40,840 --> 00:30:41,882
Jobbra.

284
00:30:42,591 --> 00:30:45,761
Anzu Yamasaki vagyok az oszakai csapatból.

285
00:30:45,761 --> 00:30:46,804
És te?

286
00:30:49,014 --> 00:30:50,850
Masaru Kato vagyok.

287
00:30:51,559 --> 00:30:54,979
Hány éves vagy? 23 éves vagyok.

288
00:30:55,896 --> 00:30:57,064
17

289
00:30:57,439 --> 00:30:59,275
Egy középiskolás fiú!

290
00:30:59,775 --> 00:31:01,652
Még csak egy gyerek vagy.

291
00:31:04,530 --> 00:31:06,824
Figyeltelek téged.

292
00:31:07,992 --> 00:31:11,120
Nagyon kíváncsi lettem rá

293
00:31:11,620 --> 00:31:13,873
amit csináltál.

294
00:31:14,623 --> 00:31:15,541
Mi?

295
00:31:15,541 --> 00:31:18,419
Biztos tévedek, de...

296
00:31:19,128 --> 00:31:22,256
Megmentetted a családot?

297
00:31:23,173 --> 00:31:24,216
Hát...

298
00:31:24,341 --> 00:31:26,844
Mit csináltál valójában?

299
00:31:27,511 --> 00:31:31,307
Megmentettem a családot.

300
00:31:31,307 --> 00:31:34,810
Istenem, ez lehetetlen!

301
00:31:34,810 --> 00:31:35,728
megtettem.

302
00:31:35,728 --> 00:31:38,397
Nem! Senki nem csinál ilyet.

303
00:31:38,397 --> 00:31:39,565
De megtettem!

304
00:31:40,357 --> 00:31:44,236
Csak néznéd, ahogy megölnek valakit?

305
00:31:46,864 --> 00:31:48,616
Hamis idegen!

306
00:31:53,579 --> 00:31:55,623
ideges vagy?

307
00:31:56,081 --> 00:31:57,708
Segítek az embereknek.

308
00:31:58,167 --> 00:31:59,919
Hagyd abba.

309
00:32:00,377 --> 00:32:02,504
Te képmutató.

310
00:32:03,297 --> 00:32:05,090
Ne kövess engem.

311
00:32:05,549 --> 00:32:09,887
Világosíts fel. Imádom a furcsaságokat megfigyelni.

312
00:32:12,640 --> 00:32:14,308
Vicces vagy.

313
00:32:15,768 --> 00:32:19,438
Tudom, hogy nem bírod sokáig.

314
00:32:22,733 --> 00:32:24,360
csak eszembe jutott.

315
00:32:25,110 --> 00:32:28,864
Láttam egy gyereket néhány idős emberrel bújkálni.

316
00:32:29,406 --> 00:32:31,283
Remélem jól vannak.

317
00:32:31,283 --> 00:32:33,202
hol vannak?

318
00:32:34,870 --> 00:32:36,956
Te olyan mutatós vagy!

319
00:32:40,084 --> 00:32:44,880
Ne sírj, különben a szörnyek elkapnak minket.

320
00:32:44,880 --> 00:32:48,592
végeztünk. Ez olyan, mint a pokol.

321
00:32:48,592 --> 00:32:51,220
Nem baj, ha meghalok,

322
00:32:51,220 --> 00:32:54,264
de nem a fiú.

323
00:32:54,515 --> 00:32:57,142
Élete még csak most kezdődött.

324
00:32:57,142 --> 00:32:59,979
El akarom vinni a szüleihez.

325
00:33:03,023 --> 00:33:05,442
Távozz tőle!

326
00:33:05,901 --> 00:33:09,029
Te futsz! Majd én elintézem!

327
00:33:09,029 --> 00:33:10,364
Méz!

328
00:33:20,791 --> 00:33:21,917
Méz!

329
00:33:27,423 --> 00:33:28,716
Méz!

330
00:33:35,848 --> 00:33:37,224
Ott vannak.

331
00:33:38,183 --> 00:33:40,853
Minden rendben? Megmentelek!

332
00:33:41,270 --> 00:33:42,938
Hátrálj!

333
00:33:46,567 --> 00:33:47,735
Fut!

334
00:33:47,735 --> 00:33:49,945
Nem! Megmentem őket!

335
00:33:49,945 --> 00:33:52,948
Szó sem lehet róla. Nem tudod legyőzni!

336
00:33:56,827 --> 00:33:58,037
megmentem őket.

337
00:33:58,537 --> 00:34:03,333
Ne tedd. Tudom, hogy félsz.

338
00:34:05,085 --> 00:34:08,505
Meg fogsz halni, te szemétfejű!

339
00:34:10,090 --> 00:34:14,219
Stop! Komolyan meg fog ölni!

340
00:34:14,261 --> 00:34:15,471
Te idióta!

341
00:34:19,558 --> 00:34:22,227
Meg is halhat, ha akar.

342
00:34:22,227 --> 00:34:25,439
Ő csak egy reménytelen hülye...

343
00:34:28,067 --> 00:34:30,861
Egyébként aranyos.

344
00:34:32,613 --> 00:34:35,324
Tehetek valamit, fiú?

345
00:34:35,574 --> 00:34:37,076
Csak költözz el!

346
00:34:37,785 --> 00:34:39,870
Ritka az ilyen idióta.

347
00:34:41,121 --> 00:34:42,790
Egyedülálló...

348
00:34:48,587 --> 00:34:49,755
Rendben lesz.

349
00:34:51,590 --> 00:34:53,133
Menj vissza!

350
00:34:55,094 --> 00:34:56,386
Mi ez?

351
00:34:59,723 --> 00:35:01,141
Talán félek...

352
00:35:01,683 --> 00:35:06,271
haldokolni látni.

353
00:35:28,210 --> 00:35:29,503
Hogyan verhetném meg?

354
00:35:33,465 --> 00:35:35,509
Micsoda idióta!

355
00:36:20,429 --> 00:36:21,471
Elnézést!

356
00:37:00,469 --> 00:37:01,929
Most mi van?

357
00:37:31,250 --> 00:37:32,292
Hé!

358
00:37:37,047 --> 00:37:38,465
Minden rendben?

359
00:37:41,593 --> 00:37:44,012
Hé, jól vagy?

360
00:37:56,566 --> 00:37:58,193
Mi ez?

361
00:38:02,447 --> 00:38:05,993
Van orvos vagy mentős?

362
00:38:06,910 --> 00:38:10,205
Valaki hívjon mentőt!

363
00:38:11,873 --> 00:38:16,044
A főbb utak hemzsegnek a polgároktól.

364
00:38:16,753 --> 00:38:21,425
A szakértők szerint a lények
nem erről a Földről valók

365
00:38:21,425 --> 00:38:24,011
hanem idegen eredetű.

366
00:38:24,303 --> 00:38:26,847
Több embert ment meg?

367
00:38:30,100 --> 00:38:31,143
Igen.

368
00:38:32,811 --> 00:38:37,482
Miért viselkedsz ilyen hősként?

369
00:38:38,859 --> 00:38:39,985
Hagyd el!

370
00:38:42,487 --> 00:38:46,575
Csak a nevelésedre vagyok kíváncsi.

371
00:38:48,327 --> 00:38:51,455
Mit csinálnak a szüleid?

372
00:38:52,748 --> 00:38:53,999
A szüleim?

373
00:38:55,792 --> 00:38:57,878
Apa tűzoltó volt.

374
00:38:58,378 --> 00:39:03,133
Ő és anya meghalt egy autóbalesetben.

375
00:39:03,133 --> 00:39:04,926
Középiskolás koromban.

376
00:39:08,263 --> 00:39:09,431
Vannak testvérei?

377
00:39:10,140 --> 00:39:12,142
Egy testvér, 10.

378
00:39:12,309 --> 00:39:14,853
Árvaházban van?

379
00:39:15,771 --> 00:39:19,191
Dolgozom, hogy albérletben lakhassunk.

380
00:39:20,734 --> 00:39:25,447
Ha nem éled túl,
a bátyád egyedül maradna.

381
00:39:26,615 --> 00:39:27,574
Jobbra.

382
00:39:28,325 --> 00:39:31,870
3 éves fiammal élek.

383
00:39:32,329 --> 00:39:34,289
Anya vagy?

384
00:39:35,332 --> 00:39:37,834
Igen. Túl fiatalnak nézek ki?

385
00:39:40,670 --> 00:39:45,342
Hé! Csak mondd: "Igen!"
amikor ezt megkérdezik.

386
00:39:45,342 --> 00:39:46,635
Igen...

387
00:39:50,972 --> 00:39:54,559
Egyébként te és én
hasonló helyzetben vannak.

388
00:39:56,269 --> 00:39:59,940
Nem engedhetjük meg magunknak, hogy meghaljunk. Soha.

389
00:40:02,734 --> 00:40:06,613
Jobbra. Nem halhatunk meg.

390
00:40:10,409 --> 00:40:14,538
Katonai személyzetet telepítettek...

391
00:40:14,538 --> 00:40:17,165
városszerte.

392
00:40:18,792 --> 00:40:23,088
Frissítésünk van
a titokzatos emberek fekete öltönyben.

393
00:40:23,797 --> 00:40:27,676
Ezt a felvételt most töltötték fel
egy videooldalra.

394
00:40:28,218 --> 00:40:30,011
Egy fekete ruhás fiatalember...

395
00:40:30,011 --> 00:40:34,015
egy idős házaspár és egy gyermek védelmében harcolt.

396
00:40:37,060 --> 00:40:39,187
"Férfiak feketében. LOL"

397
00:40:39,187 --> 00:40:40,689
– Léteznek!

398
00:40:40,689 --> 00:40:42,649
– Le vagyok nyűgözve.

399
00:40:42,649 --> 00:40:43,358
– Menj, Osaka!

400
00:40:43,358 --> 00:40:44,693
"Látod a híreket? Valóságos?"

401
00:40:44,693 --> 00:40:46,278
– A tévé azt mondja.

402
00:40:46,278 --> 00:40:48,572
– Menj, fekete öltöny!

403
00:40:48,572 --> 00:40:52,325
– Itt jön a hős!

404
00:40:56,079 --> 00:40:57,456
Menj most!

405
00:40:57,581 --> 00:40:59,124
Köszönöm.

406
00:41:09,217 --> 00:41:11,636
- Használd a nagy fegyvert!
- Még nem!

407
00:41:11,803 --> 00:41:13,138
megteszem.

408
00:41:14,389 --> 00:41:17,559
Van bennük valami őrültség...

409
00:41:22,147 --> 00:41:24,524
A hozzájuk hasonló srácok mindig túlélik.

410
00:41:25,901 --> 00:41:27,736
Az a sötét bőrű...

411
00:41:27,819 --> 00:41:29,613
George-nak hívjuk.

412
00:41:30,405 --> 00:41:32,699
Az igazi neve Shimaki.

413
00:41:33,533 --> 00:41:35,410
3 bónuszt nyert.

414
00:41:37,162 --> 00:41:39,789
A magas skinhead Nobuo Muroya.

415
00:41:40,165 --> 00:41:42,000
Nobuyannak hívjuk.

416
00:41:42,876 --> 00:41:44,419
4-szer nyert.

417
00:41:45,378 --> 00:41:47,797
Megalomániás.

418
00:41:47,923 --> 00:41:49,549
Ő egy vakmerő...

419
00:41:50,592 --> 00:41:52,219
önjelölt vezető.

420
00:41:53,011 --> 00:41:56,515
De van még egy.

421
00:41:57,933 --> 00:41:59,226
Igazán?

422
00:42:00,477 --> 00:42:04,189
Hachiro Oka, hétszeres bónusznyertes.

423
00:42:05,815 --> 00:42:07,234
Valahol van.

424
00:42:09,110 --> 00:42:11,655
Felöltözik és elbújik.

425
00:42:22,749 --> 00:42:25,085
Jó...

426
00:42:38,598 --> 00:42:41,059
Remélem Kato jól van.

427
00:42:45,105 --> 00:42:46,147
mi a baj?

428
00:42:48,567 --> 00:42:50,527
Ha Kurono élne,

429
00:42:50,902 --> 00:42:52,654
megmentett volna embereket

430
00:42:52,654 --> 00:42:54,990
mint Kato?

431
00:42:55,824 --> 00:42:59,160
Biztos vagyok benne, hogy megtette volna.

432
00:43:00,662 --> 00:43:02,455
Feltámaszthatjuk Kuronót

433
00:43:02,455 --> 00:43:04,958
ha 100-at szereztünk.

434
00:43:05,709 --> 00:43:08,712
Nincs esélyünk.

435
00:43:09,921 --> 00:43:11,256
De a Suzuki...

436
00:43:11,256 --> 00:43:15,594
Alig tudunk gondoskodni magunkról.

437
00:43:19,723 --> 00:43:20,932
Ó, nem!

438
00:44:14,986 --> 00:44:17,155
Van ilyen Japánban?

439
00:44:21,701 --> 00:44:23,787
A mi oldalunkon van?

440
00:44:49,479 --> 00:44:52,440
A főnök lénynek 100 pontnak kell lennie.

441
00:44:53,149 --> 00:44:56,236
100 pont egy lényért?

442
00:44:56,319 --> 00:44:58,488
Igen, 100 az 1-ért.

443
00:44:58,905 --> 00:45:03,660
Szörnyek a toronyban
balhéknak tűntek.

444
00:45:04,369 --> 00:45:07,622
Egy ember megölése nem jár 100 ponttal.

445
00:45:07,622 --> 00:45:11,334
Oka azt mondja, ez már megtörtént.

446
00:45:11,376 --> 00:45:12,460
Igazán?

447
00:45:13,169 --> 00:45:15,130
Időszámításunk előtt volt.

448
00:45:15,130 --> 00:45:17,424
Mielőtt a szobába mentünk volna.

449
00:45:18,299 --> 00:45:20,802
Oka kivételével mindenki meghalt.

450
00:45:21,386 --> 00:45:23,763
Oka megölte a főnökszörnyet.

451
00:45:24,055 --> 00:45:25,432
Egyedül!

452
00:45:26,558 --> 00:45:28,476
Ő maga egy szörnyeteg!

453
00:45:46,286 --> 00:45:49,539
Ó, Istenem... Mi az?

454
00:45:50,373 --> 00:45:53,668
Kikerült a bajnokságból.

455
00:45:53,710 --> 00:45:54,919
Fagy!

456
00:45:55,086 --> 00:45:56,212
Tedd fel a kezed!

457
00:45:58,423 --> 00:45:59,632
Várjon!

458
00:46:01,301 --> 00:46:02,594
Ne lőj!

459
00:46:05,346 --> 00:46:06,431
Kato!

460
00:46:07,056 --> 00:46:08,183
Ne lőj!

461
00:46:08,558 --> 00:46:10,852
Te fekete öltönyben vagy!

462
00:46:10,852 --> 00:46:12,228
Kivel van itt?

463
00:46:12,312 --> 00:46:13,938
- Lőni fogok!
- Várj!

464
00:46:14,606 --> 00:46:16,065
Ügynökök vagyunk.

465
00:46:16,065 --> 00:46:18,651
Ügynökök vagytok? Adja meg az egységet.

466
00:46:19,027 --> 00:46:20,278
Egységünk a...

467
00:46:20,737 --> 00:46:21,946
Gantz.

468
00:46:23,323 --> 00:46:24,449
Gantz?

469
00:46:26,701 --> 00:46:30,038
Ó, nagyobb bajban van!

470
00:46:30,413 --> 00:46:31,790
Mutasd meg az igazolványod!

471
00:46:31,790 --> 00:46:33,917
Nekünk nincs. De igaz!

472
00:46:33,917 --> 00:46:35,585
- Lőni fogok!
- Nem!

473
00:46:36,252 --> 00:46:37,420
Várj egy percet.

474
00:46:58,316 --> 00:46:59,442
Tűz!

475
00:47:03,947 --> 00:47:06,199
Fuss mindannyian!

476
00:47:22,799 --> 00:47:24,008
Nézd a Suzukit!

477
00:47:47,740 --> 00:47:49,367
Gyere és szerezz engem!

478
00:48:31,242 --> 00:48:32,660
Szó sem lehet róla!

479
00:48:53,097 --> 00:48:54,265
Jól?

480
00:48:56,768 --> 00:49:00,480
Szia. Szarsz engem!

481
00:49:07,028 --> 00:49:08,571
Nem halt meg.

482
00:49:09,781 --> 00:49:11,199
100-as?

483
00:49:12,075 --> 00:49:13,409
Megcsinálom neki.

484
00:49:17,705 --> 00:49:21,584
Laposabb leszel, mint a papír, ha kész vagyok.

485
00:49:34,639 --> 00:49:37,725
Elég kemény, nem?

486
00:49:37,725 --> 00:49:39,060
Te csótány.

487
00:50:02,375 --> 00:50:05,503
Bassza meg! Hagyd abba a játékot!

488
00:50:20,309 --> 00:50:23,479
Te fasz!
Te istenverte kurva!

489
00:50:25,857 --> 00:50:27,150
Kibaszott segítség!

490
00:50:27,150 --> 00:50:31,487
Húúú, nem tudsz vigyázni magadra?

491
00:50:48,546 --> 00:50:52,592
Lefogadom, hogy a nadrágodba szarsz, Muroya.

492
00:51:03,770 --> 00:51:05,229
Bassza meg!

493
00:51:07,940 --> 00:51:11,861
Meghalt! Szó sem lehet róla!

494
00:51:26,793 --> 00:51:28,711
Szóval te vagy a főnökük?

495
00:51:29,378 --> 00:51:31,714
Az az öreg?

496
00:51:39,639 --> 00:51:41,265
Megvan!

497
00:51:59,867 --> 00:52:01,369
Mi a...

498
00:52:02,829 --> 00:52:05,081
Mi ez?

499
00:52:05,998 --> 00:52:08,126
Mi az?

500
00:52:52,587 --> 00:52:54,380
elkaptalak!

501
00:53:18,070 --> 00:53:20,364
Ez nem lehet igaz!

502
00:53:21,073 --> 00:53:22,700
Mindketten meghaltak!

503
00:53:27,246 --> 00:53:28,497
Mi a terved?

504
00:53:30,499 --> 00:53:33,336
Mindent megteszek.

505
00:53:33,794 --> 00:53:35,421
Meg fogsz halni!

506
00:53:35,671 --> 00:53:37,798
Gondolj a testvéredre!

507
00:53:37,798 --> 00:53:40,343
Ezért kell csinálni.

508
00:53:41,886 --> 00:53:45,765
Különben mind meghalunk.

509
00:53:48,309 --> 00:53:50,394
De hogyan?

510
00:53:50,728 --> 00:53:54,815
Hé! Ne légy hülye!

511
00:54:31,227 --> 00:54:32,436
Kitért!

512
00:54:43,239 --> 00:54:44,865
Túl gyors.

513
00:54:46,492 --> 00:54:47,785
Mind együtt!

514
00:54:54,709 --> 00:54:55,960
Szó sem lehet róla!

515
00:55:12,268 --> 00:55:13,477
Üsd meg!

516
00:55:25,990 --> 00:55:28,534
Megütötték!
A fejbe ütésnek nincs hatása!

517
00:55:32,538 --> 00:55:33,789
Takarj le.

518
00:55:39,378 --> 00:55:42,506
Ayumu, ígérem.

519
00:55:43,716 --> 00:55:45,801
hazajövök!

520
00:56:37,228 --> 00:56:39,355
Megvan a Főnök!

521
00:56:52,159 --> 00:56:55,663
Majdnem felrobbantottál minket!

522
00:56:55,663 --> 00:56:57,790
Nagy ügy!

523
00:56:57,873 --> 00:57:00,543
Mindenesetre a karjáért mentem.

524
00:57:05,089 --> 00:57:06,632
Megcsináltuk...

525
00:57:07,758 --> 00:57:10,010
Megvertük az oszakai csapatot!

526
00:57:30,739 --> 00:57:31,782
Nem...

527
00:57:32,783 --> 00:57:34,285
mi a csuda?

528
00:57:38,956 --> 00:57:40,332
Istenem!

529
00:58:01,270 --> 00:58:02,146
Fut.

530
00:58:07,818 --> 00:58:08,944
Fut!

531
00:59:58,637 --> 01:00:01,640
"Furcsa dolog Oszakában"

532
01:00:05,644 --> 01:00:07,062
elvesztettük...

533
01:00:07,271 --> 01:00:09,273
Nézd meg a fejét!

534
01:00:18,657 --> 01:00:19,825
Rendben van.

535
01:00:20,159 --> 01:00:21,118
Mi?

536
01:00:21,619 --> 01:00:23,329
Hachiro Oka!

537
01:00:37,259 --> 01:00:38,385
Megkapta!

538
01:00:53,275 --> 01:00:54,777
Még mindig vérzik.

539
01:00:55,653 --> 01:00:58,614
Hé, hallasz?

540
01:01:01,033 --> 01:01:03,452
Kato, ezt nézd!

541
01:01:06,830 --> 01:01:07,956
Ez él.

542
01:01:08,791 --> 01:01:09,667
Szar!

543
01:01:14,338 --> 01:01:15,506
Oké...

544
01:01:17,925 --> 01:01:20,594
Tehát ha a játék végéig élsz,

545
01:01:20,844 --> 01:01:22,096
meggyógyulsz?

546
01:01:22,096 --> 01:01:23,889
Hát igen...

547
01:01:25,474 --> 01:01:27,559
Ha Oka gyorsan megveri,

548
01:01:28,686 --> 01:01:30,229
az segíteni fog.

549
01:01:42,908 --> 01:01:44,827
Túl erős!

550
01:01:45,703 --> 01:01:48,247
Nem is tudom, hogyan támadt meg.

551
01:01:50,165 --> 01:01:52,126
Oké meg tudja csinálni.

552
01:01:52,918 --> 01:01:54,586
Meg fogja győzni!

553
01:01:55,462 --> 01:01:59,133
7-szer nyert. Hachiro Oka.

554
01:02:18,110 --> 01:02:20,571
Megtévednél

555
01:02:20,738 --> 01:02:22,990
ha azt hiszed, hogy legyőzhetsz, balek!

556
01:02:32,499 --> 01:02:36,962
Amit nem tudsz, az
Pingpongoztam az egyetemen!

557
01:02:44,511 --> 01:02:46,764
Én is vettem karate leckéket...

558
01:02:47,431 --> 01:02:49,767
levelezés útján!

559
01:03:12,748 --> 01:03:14,041
Elképesztő!

560
01:03:15,125 --> 01:03:16,835
Ő nyert?

561
01:03:18,128 --> 01:03:19,963
Meg akarsz halni?

562
01:03:21,632 --> 01:03:24,802
Még nincs vége. Nem látod?

563
01:03:33,519 --> 01:03:36,438
Ezt lenyűgözőnek találom.

564
01:03:38,315 --> 01:03:40,108
Nagyon lenyűgöző.

565
01:03:51,286 --> 01:03:53,497
Azt hiszem, megkaptam.

566
01:04:03,966 --> 01:04:07,594
megvan. Tessék!

567
01:04:29,491 --> 01:04:31,493
El fogja veszíteni...

568
01:04:53,265 --> 01:04:54,558
Oké, nem!

569
01:05:18,415 --> 01:05:19,917
Edd meg ezt!

570
01:05:36,725 --> 01:05:39,728
Csak az intuitív támadások hatnak rá.

571
01:05:44,191 --> 01:05:45,359
Itt.

572
01:05:48,028 --> 01:05:50,906
vége? Meghalt?

573
01:05:51,365 --> 01:05:52,616
Még nem.

574
01:05:52,616 --> 01:05:55,452
- Nem?
- Hogy érted?

575
01:05:55,494 --> 01:05:58,163
Csak a meglepetésszerű támadások működnek.

576
01:05:58,163 --> 01:05:58,830
Megyek köpenyt.

577
01:05:58,830 --> 01:06:02,125
Most végezned kellene vele!

578
01:06:02,960 --> 01:06:04,419
Nem, ez kockázatos.

579
01:06:09,967 --> 01:06:11,093
A fenébe...

580
01:06:18,350 --> 01:06:19,643
Ez kockázatos.

581
01:06:20,519 --> 01:06:22,062
tudom.

582
01:06:22,646 --> 01:06:26,817
De valakinek meg kell tennie.

583
01:06:29,361 --> 01:06:30,570
Kato!

584
01:07:02,060 --> 01:07:03,228
Kato!

585
01:07:10,652 --> 01:07:13,238
Suzuki! Miért...

586
01:07:14,740 --> 01:07:16,241
A testvéred...

587
01:07:17,826 --> 01:07:19,953
Rád vár.

588
01:07:23,165 --> 01:07:25,751
Suzuki!

589
01:07:53,528 --> 01:07:54,654
Reika.

590
01:07:56,239 --> 01:07:57,866
Nézd a Suzukit.

591
01:07:59,242 --> 01:08:01,953
De már késő.

592
01:08:04,122 --> 01:08:05,415
Megmenthetjük őt.

593
01:08:11,588 --> 01:08:12,839
mi van veled?

594
01:08:13,423 --> 01:08:14,674
megteszem.

595
01:08:17,177 --> 01:08:18,678
Befejezem a játékot.

596
01:08:20,430 --> 01:08:22,557
- Kato!
- Ne!

597
01:08:28,855 --> 01:08:31,817
Hol van az a másik srác?

598
01:08:32,275 --> 01:08:34,611
Jó volt vele játszani.

599
01:09:04,057 --> 01:09:08,186
Maradj itt. Később megöllek.

600
01:09:12,816 --> 01:09:15,443
Hé, jól vagy?

601
01:09:17,404 --> 01:09:20,073
- Most mi van?
- Futhatunk.

602
01:09:20,198 --> 01:09:22,742
És hagyd Okára.

603
01:09:23,034 --> 01:09:24,494
És ha veszít?

604
01:09:24,744 --> 01:09:25,954
De...

605
01:09:26,371 --> 01:09:29,833
Ki kell gondolnunk a nyerési módot!

606
01:09:29,916 --> 01:09:31,459
Ez lehetetlen.

607
01:09:32,252 --> 01:09:34,212
Nem halhatunk meg.

608
01:09:34,212 --> 01:09:36,256
Mindkettőnket vár valaki.

609
01:09:40,635 --> 01:09:42,512
Ezért megyek.

610
01:09:44,681 --> 01:09:46,099
muszáj!

611
01:09:47,726 --> 01:09:51,271
muszáj! Ki más fogja?

612
01:09:53,023 --> 01:09:54,316
igazad van.

613
01:09:55,817 --> 01:09:57,110
muszáj.

614
01:09:57,986 --> 01:09:59,070
Reika.

615
01:09:59,070 --> 01:10:01,907
Hogyan győzzük le ezt?

616
01:10:03,533 --> 01:10:06,912
Oka azt mondta, hogy ez egy meglepetésszerű támadás.

617
01:10:07,287 --> 01:10:09,164
Mivel lepjük meg őt?

618
01:10:10,248 --> 01:10:11,958
Talán lecsaphatunk rá.

619
01:10:16,087 --> 01:10:17,214
Jó ötlet.

620
01:10:18,131 --> 01:10:19,966
Csaló leszek.

621
01:10:19,966 --> 01:10:22,886
Amikor közeledik
lődd le messziről.

622
01:10:22,886 --> 01:10:25,472
Elment az eszed?

623
01:10:29,726 --> 01:10:31,811
Nincs más választásunk.

624
01:10:35,273 --> 01:10:39,527
Biztos, hogy le akarjuk csapni?

625
01:11:12,811 --> 01:11:14,271
Ayumu.

626
01:11:20,694 --> 01:11:21,778
mi a baj?

627
01:11:24,614 --> 01:11:26,032
Hallgat.

628
01:11:27,158 --> 01:11:30,495
Ezt el kell mondanom, mielőtt elmegyek.

629
01:11:31,997 --> 01:11:33,331
Te...

630
01:11:35,000 --> 01:11:38,086
Sokat jelentesz nekem.

631
01:11:43,508 --> 01:11:45,093
Kérlek, ne halj meg.

632
01:11:47,137 --> 01:11:48,930
Ne halj meg, jó?

633
01:11:51,683 --> 01:11:53,393
Nem áll szándékomban.

634
01:11:56,938 --> 01:11:58,398
Úgy érted?

635
01:11:59,274 --> 01:12:01,234
Tényleg komolyan gondolod?

636
01:12:02,235 --> 01:12:03,361
Igen.

637
01:12:05,363 --> 01:12:09,576
nem adom fel
még ha az esélyek ellenem szólnak is.

638
01:12:14,914 --> 01:12:16,624
Ígérd meg.

639
01:12:17,876 --> 01:12:21,713
Ha túléled,
4-en tudunk együtt élni.

640
01:12:22,213 --> 01:12:25,967
Te, a bátyád, én és a fiam.

641
01:12:27,093 --> 01:12:30,889
Rendben van? Megígér.

642
01:12:36,561 --> 01:12:40,440
Gyerünk!

643
01:12:40,482 --> 01:12:43,485
Csak mondd: "Igen!"
amikor ezt megkérdezik.

644
01:12:48,490 --> 01:12:49,783
Igen.

645
01:12:52,285 --> 01:12:53,745
Ez egy ígéret.

646
01:12:56,081 --> 01:12:58,041
Ne törd össze!

647
01:13:03,671 --> 01:13:08,385
Megvédelek. Nem hagylak meghalni!

648
01:13:09,177 --> 01:13:13,056
Nézze meg, hogy kapok egy lövést
abból a dologból!

649
01:13:21,272 --> 01:13:24,234
hazaérek.

650
01:13:27,654 --> 01:13:28,947
Az biztos!

651
01:13:36,871 --> 01:13:38,123
Mi a...

652
01:14:13,408 --> 01:14:16,828
Még nincsenek pozícióban...
Mit tegyek?

653
01:14:27,672 --> 01:14:30,258
Várjon.

654
01:14:33,678 --> 01:14:35,138
Hadd kérdezzem meg.

655
01:14:36,556 --> 01:14:42,145
Miért öljük meg egymást?

656
01:14:44,314 --> 01:14:48,401
Érzed-e ezt
Isten jelenlétében vagy?

657
01:14:49,277 --> 01:14:50,403
Isten?

658
01:14:51,279 --> 01:14:55,658
Isten az abszolút hatalom.

659
01:14:58,077 --> 01:15:02,749
Te vagy az Isten… ugye?

660
01:15:02,832 --> 01:15:08,505
Ezt a világot az teremtette
hogy abszolút hatalom.

661
01:15:08,838 --> 01:15:13,009
Ezzel a ténnyel nem lehet dacolni.

662
01:15:19,849 --> 01:15:21,309
Megütöttem!

663
01:15:30,777 --> 01:15:32,654
Együtt fogunk élni!

664
01:15:33,571 --> 01:15:34,781
ennek véget vetek!

665
01:15:36,282 --> 01:15:37,492
Meghal!

666
01:15:45,542 --> 01:15:47,001
megvan.

667
01:15:47,585 --> 01:15:48,878
Értem.

668
01:15:51,631 --> 01:15:54,092
végezhetek vele!

669
01:16:01,057 --> 01:16:03,685
Csak vakon lő.
Ez nem fog végezni velem. Szó sem lehet róla.

670
01:16:57,989 --> 01:16:59,407
Kato!

671
01:18:43,261 --> 01:18:45,638
Megvan a Big Boss.

672
01:19:06,200 --> 01:19:07,452
megtaláltalak.

673
01:20:47,927 --> 01:20:49,178
vége.

674
01:20:50,972 --> 01:20:53,140
Tényleg vége.

675
01:22:26,776 --> 01:22:28,069
De én...

676
01:22:29,779 --> 01:22:32,114
Nem volt segítségem.

677
01:22:32,740 --> 01:22:36,869
én is. Kato mindent megtett.

678
01:22:38,955 --> 01:22:40,164
hol van?

679
01:22:41,415 --> 01:22:42,708
Ó, nem!

680
01:22:43,960 --> 01:22:45,378
Azt hiszem, meghalt.

681
01:22:47,421 --> 01:22:51,550
Nem... Annyi mindent csinált...

682
01:22:51,801 --> 01:22:53,052
Gantz.

683
01:22:54,053 --> 01:22:55,554
Pontozzon rám.

684
01:23:03,479 --> 01:23:05,356
Élőben Oszakából.

685
01:23:05,982 --> 01:23:09,360
Robbanások nélkül,

686
01:23:09,360 --> 01:23:11,153
– Egyél egyedül.
Dotonbori környéke nagyon csendes.

687
01:23:12,571 --> 01:23:15,199
A lényeknek nyoma sincs.

688
01:23:16,200 --> 01:23:20,079
A katonák felmérik a helyzetet.

689
01:23:22,790 --> 01:23:25,167
Csak Kato miatt tértünk vissza...

690
01:23:52,653 --> 01:23:53,779
Kato!

691
01:23:56,407 --> 01:23:58,117
én...

692
01:23:58,784 --> 01:24:00,286
Túlélted!

693
01:24:01,078 --> 01:24:02,455
Istenem!

694
01:24:02,788 --> 01:24:04,498
olyan boldog vagyok.

695
01:24:05,666 --> 01:24:07,418
Alig sikerült.

696
01:24:15,885 --> 01:24:19,138
Itt az idő, hogy gyűjtsd a pontjaidat.

697
01:24:28,939 --> 01:24:31,692
Kancsók, 6 pont.

698
01:24:34,445 --> 01:24:36,989
Baldy, 2 pont.

699
01:24:39,784 --> 01:24:42,286
Nishi, 12 pont.

700
01:24:44,622 --> 01:24:48,000
Rajtad a sor, Kato.

701
01:24:52,755 --> 01:24:56,008
Kato-cha, 100 pont.

702
01:24:56,467 --> 01:24:58,594
- A francba!
- Elképesztő!

703
01:24:58,594 --> 01:25:00,137
Megtisztítottad!

704
01:25:00,971 --> 01:25:02,139
Én...

705
01:25:05,434 --> 01:25:07,228
100 pontos menü.

706
01:25:07,228 --> 01:25:08,521
1. Fegyver.

707
01:25:08,521 --> 01:25:09,939
2. Feltámadás.

708
01:25:09,939 --> 01:25:11,565
3. Szabadság.

709
01:25:22,451 --> 01:25:24,370
"1. Szerezz egy kiváló fegyvert."

710
01:25:24,370 --> 01:25:27,498
"2. Feltámasztani egy halott játékost."

711
01:25:27,498 --> 01:25:29,542
"3. Törölje ki a memóriáját, és lépjen ki."

712
01:25:29,542 --> 01:25:31,585
Válassz 3-at, és szabad leszel.

713
01:25:32,211 --> 01:25:36,173
És menj vissza az életbe
a testvéreddel, mint korábban.

714
01:25:36,590 --> 01:25:37,967
örülök neked.

715
01:25:39,635 --> 01:25:40,886
Kato.

716
01:25:41,720 --> 01:25:42,972
Köszönöm.

717
01:25:43,389 --> 01:25:46,559
Búcsú. Legyen szép életed.

718
01:26:00,030 --> 01:26:04,451
"Reika"

719
01:26:22,136 --> 01:26:23,304
Hé?

720
01:26:27,183 --> 01:26:28,934
nem haltam meg...

721
01:26:40,112 --> 01:26:41,697
Ó, az a bolond...

722
01:26:44,074 --> 01:26:46,744
Az a képmutató!

723
01:26:51,999 --> 01:26:55,002
"Kato-cha 100 pont"

724
01:27:12,019 --> 01:27:15,356
Szerinted feltámadt?

725
01:27:16,190 --> 01:27:18,776
De... miért, Kato?

726
01:27:18,776 --> 01:27:21,487
Mit szólsz a testvéredhez?

727
01:27:22,154 --> 01:27:25,032
Ismét csatlakoznod kell a játékhoz.

728
01:27:25,407 --> 01:27:27,201
Lehet, hogy meghalsz.

729
01:27:28,077 --> 01:27:31,288
De megígértem neki.

730
01:27:37,962 --> 01:27:39,421
Ez béna.

731
01:27:43,592 --> 01:27:46,637
elmehetek?

732
01:27:52,142 --> 01:27:55,396
Otthon vár a bátyám!

733
01:28:10,828 --> 01:28:13,414
Nem mondtad el Katónak.

734
01:28:13,414 --> 01:28:16,709
Régen harcolt velünk.

735
01:28:16,709 --> 01:28:18,377
A bátyád vár.

736
01:28:20,504 --> 01:28:22,006
Válassza a 3-at.

737
01:28:25,134 --> 01:28:26,468
Kei...

738
01:28:32,182 --> 01:28:34,018
Ha volna,

739
01:28:34,018 --> 01:28:35,602
mindenkit feltámasztott volna

740
01:28:35,686 --> 01:28:38,314
aki meghalt a játékban.

741
01:28:39,189 --> 01:28:40,607
igazad van.

742
01:28:46,822 --> 01:28:50,159
A 3-at választom. Szabadíts meg.

743
01:28:57,833 --> 01:29:01,462
Soha nem hittem volna, hogy visszajön!

744
01:29:03,464 --> 01:29:05,716
Egy cseppet sem változott.

745
01:29:08,302 --> 01:29:11,513
Minden alkalommal ugyanaz neki.

746
01:29:12,139 --> 01:29:15,809
Az életét kockáztatja másokért.

747
01:29:17,853 --> 01:29:20,731
Kurono is ilyen volt.

748
01:29:25,319 --> 01:29:26,945
én is így teszek.

749
01:29:30,157 --> 01:29:31,200
Egy nap...

750
01:29:32,451 --> 01:29:34,536
Visszahozom Kuronót.

751
01:29:49,968 --> 01:29:51,095
itthon vagyok!